2. Frauenkonferenz Uckermark

Der Einladungstext ist im Folgenden auf Deutsch, Russisch, Englisch, Französisch und Polnisch eingestellt. Bitte nach unten scrollen.

Hier geht es direkt zu den Einladungen auf ARABSICH und PERSISCH. (Downloadbereich)

2. FRAUENKONFERENZ UCKERMARK – von Frauen für Frauen – 2019

Die Bürgerstiftung Barnim Uckermark und Frauen aus dem Projekt „WOMEN ACTION SPACE“ laden zur 2. Frauenkonferenz ein. Willkommen sind Frauen mit und ohne Migrations- und Fluchtgeschichte und Frauen, die in Kindergärten, Schulen oder Beratungsstellen arbeiten.

Die Frauenkonferenz findet am Freitag den 27.09.2019 von 9.30 – 16.00 Uhr in den Räumen der Stadtmission, Brüssower Allee 62 in Prenzlau statt.

Wir möchten an die Themen und Wünsche der Frauenkonferenz aus dem vergangenen Jahr anknüpfen und uns austauschen, in Workshops informieren, miteinander vernetzen und uns stärken und ermutigen.

Die Konferenz wird von Dolmetscherinnen begleitet. (Arabisch, Englisch, Russisch, Französisch, Polnisch, Persisch)

Ablauf der Frauenkonferenz:

09:30 Ankommen mit Begrüßungskaffee
10:00 Ablauf und Workshops werden erklärt (es finden immer zwei gleichzeitig statt)
10:30 Workshops 1. Runde
Workshop 1: Selbstmanagement – Wie kann ich meinen Alltag organisieren?
Workshop 2: Freizeit – Was kann ich für mich tun?
12:30 – 13:30 Pause: Essen und Austausch beim kostenfreien interkulturellen Buffet
13.30 Workshops 2. Runde
Workshop 3: Alltagsrassismus – Wie kann ich mich schützen, wie reagieren?
Workshop 4: Sozial engagieren – Wo und wie kann ich mich einbringen?
15:30 Zusammenfassung und Abschluss mit allen Frauen
16:00 Ende

Wir freuen uns über Ihre Anmeldung bis zum 25.09.2019 per Email oder Telefon:

Silke Steinfadt, steinfadt@buergerstiftung-barnim-uckermark.de , 03984 9389 010
Sekine Flämig 01520 6061026 (auch Whatsapp)

Die Teilnahme ist kostenfrei. Für Kinderbetreuung ist gesorgt. Es darf gern etwas zu Essen für das interkulturelle Buffet mitgebracht werden.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

___________________________________________________________________________________________________________________________

Kонференция женщин Укермарка- от женщин для женшин-2019

Общественныя фонд Барним Укермарк и женщины из проекта «Женское движение» приглашают на 2 конференцию женщин. Добро пожаловать женщины, женщины-мигрантки и беженки,а также женщины, работающие в детских садах, школах или сфере консультаций.

Конференция женщин состоится в пятницу 27.09.19 с 9:30 до 16 часов в помещениях городской миссии по улице Брюссовер Аллея 62, в городе Пренцлау.

Мы хотим обратиться к темам и пожеланиям, прозвучавшим в прошлом году и обменяться мнениями, информировать друг друга в рабочих группах, связаться друг с другом, друг друга поддержать и подбодрить.

Конференцию сопровождают перееводчицы (языки-арабский, английский, русский, французский,польский, перский)

Ход конференции:

9:30 – Приезд и приветствие чашечкой кофе

10 :00 Обьяснение проведения конференции и рабочих групп (одновременно работают две группы)

10:30-1 рабочая группа: Самоуправление-как я могу организовать мой повседневный быт?

2 рабочая группа:свободное время- что я могу для себя сделать?

12:30 13:30- пауза: Еда и обмен мнениями в межкультурном бесплатном буфете.

13:30 : 3 рабочая группа: повседневный рассисзм -как я могу себя защитить, как я должна реагировать?

4 рабочая группа:социальная активность- как и где я могу себя проявить?

15:30: Обобщение/резюме и завершение мероприятия.

16:00 Конец

Мы с нетерпением ждем вашей регистрации

До 26.09.19 по електронной почте или по телефону:

Сильке Штайнфадт: steinfadt@buergerstiftung-barnim-uckermark.de; 03984 9389 010 и Секине Флемиг 01520 6061026 (Whatsapp).

Участие бесплатное.За детьми будут присматривать.Можно принести с собой что-нибудь из еды для нашего интернационального буфета.

Во время мероприятия будут сделаны фотографии. Если кто-то не хочет, чтобы его фотографировали, должен сразу во время регистрации нас предупредить.

Мы с нетерпением ждём Вас.

___________________________________________________________________________________________________________________

2nd Women’s Conference Uckermark – by women for women – 2019

The Citizen Foundation Barnim Uckermark and women from the project „WOMEN ACTION SPACE“ invite you to the 2nd Women’s Conference. Women with or without migration background and refuge history as well as those who are working in kindergardens, schools or advisory centres are welcome.
The conference takes place at the Prenzlau Municipal Mission (Stadtmission), Brüssower Allee 62, on Friday, 27 September 2019, from 9.30 am to 4.00 pm.
We would like to continue topics from last year’s conference, exchange opinions and information, gain knowledge in workshops, network, empower and encourage ourselves.
The conference will be supported by female interpreters (Arabic, English, Russian, French, Polish, Persian)
Schedule:
09:30 am Reception & cup of coffee
10:00 am Procedures and workshops are explained (Generally, two workshops take place simultaneously)
10:30 am Workshop 1: Self-management – How can I organize my daily routine?
Workshop 2: Leisure time – What can I do for myself? 12:30 pm – 01.30 pm Break: Lunch and exchange of experiences at a free inter-cultural buffet
1:30 pm Workshop 3: Everyday racism – How can I protect myself? How can I react?
Workshop 4: Social commitment – How can I participate actively in social issues?
3:30 pm Résumé and closing event with all women
4:00 pm End of conference

We are looking forward to your application either by email or telephone by 25 September 2019 Contact data: Silke Steinfadt; steinfadt@buergerstiftung-barnim-uckermark.de; Tel. 03984 – 9389 010 and Sekine Flämig; Whatsapp 0049 1520 6061 026
Your participation is free of charge. Childcare will be provided. Feel free to contribute some food to our inter-cultural buffet.
During the event, photographs will be taken. In case you do not like to be photographed, please inform us at the reception.
We are looking forward to your participation.

___________________________________________________________________________________________________________________________

Deuxième conférence des femmes – De femmes pour les femmes – 2019

La fondation citoyenne „Barnim_ Uckermark“ et les femmes au sein du projet „ woman action space“ vous invitent à la deuxième conférence au sujet des femmes.Les femmes avec ou sans origine migratoire, les femmes avec ou sans statut de réfugiées ainsi que les femmes travaillant dans des établissements scolaires ou centres d´orientation sont les bienvenues.
La conference sur les femmes a lieu le vendredi 27.09.19 de 9h30 à 16 h dans les espaces de la “ Stadtmission” ( mission de la ville) , “ Brüssower Allee 62 ” à Prenzlau.
Nous souhaitons reprendre les thèmes et souhaits abordés lors de la précédente conférence et partager nos experiences, travailler et nous informer sous formes d´ateliers, établir des réseaux de communication, nous encourager et nous rendre plus fortes.
Des interprètes vous accompagneront tout au long de la conférence ( arabe, anglais, russe, francais, polonais, perse.)
Déroulement de la conférence:
09h30 arrivée et café de bienvenue
10h Expliquation concernant les différents ateliers (toujours deux ateliers en parallèle)
10h30 Atelier 1 : organisation personnelle – comment puis-je organiser mon quotidien?
Atelier 2: Le temps libre-que puis – je faire pour moi? 12h30 – 13h30 pause. Repas et échanges autour d´un buffet culinaire international
13h30 Atelier 3: Le racisme au quotidien – comment se protéger , comment réagir?
Atelier 4: s´engager dans la vie sociale- où et comment y participer?
15h30 résumé et fin de la conférence avec toutes les femmes.
16h fin

Nous nous réjouissons de recevoir votre inscription auprès de Silke Steinfadt jusqu´au 25.09.2019 par mail ou par tel auprès de: Silke Steinfadt, steinfadt@buergerstiftung-barnim-uckermark.de – 03984 9389 010 et auprès de Sekine Fläming 0049 1520 6061026( whatsapp)
La participation est gratuite. On s´occupe de la garde de vos enfants. Il est permis à chacune de contribuer au buffet interculturel.
Nous prenons des photos lors de cette rencontre, si vous ne souhaitez pas être prises en photo, faites le nous savoir lors de votre inscription
Nous nous réjouissons de votre participation!

____________________________________________________________________________________________________________________________

2. Konferencja Kobiet – Kobiety – Kobietom – 2019

Fundacja „Bürgerstiftung Barnim Uckermark“ i kobiety z projektu „WOMEN ACTION SPACE“ zapraszaja na 2. konferencje kobiet. Zaproszone sa zarowno Migrantki jak i kobiety z Niemiec, a takze te pracujace w przedszkolach, szkolach i poradniach.
Konferencja odbedzie sie w piatek 27.09.2019 od 9.30-16.00 godz. w pomieszczeniach „Stadtmission“, Brüssower Allee 62 w Prenzlau.
Chcialybysmy poruszyc tematy z konferencji kobiet z zeszlego roku, wymienic sie pogladami, nawiazac nowe kontakty, zdobyc informacje na proponowanych warsztatach, a takze wzmocnic sie i dodac sobie wzajemnie odwagi.
Na konferencji beda tlumacze. (arabski, angielski, rosyjski, francuski, polski, perski)
Przebieg konferencji:
09:30 Przybcie, przywitanie z kawa 10:00 Wprowadzenie w planowany przebieg konferencji i omowienie warsztatow
(dwa warsztaty odbywaja sie jednoczesnie)
10:30 Warsztat 1: Samoorganizacja – jak moge zorganizowac sobie moj dzien
Warsztat 2: Czas wolny – co moglabym zrobic dla siebie
12:30 – 13:30 Przerwa: Jedzenie i rozmowy przy wielokulturowym bufecie.
13:30 Warsztat 3: „Rasizm“ w codziennosci – jak moge sie ochronic, jak zareagowac?
Warsztat 4: Zaangazowanie spoleczne – gdzie i jak moge sie zaangazowac?
15:30 Podsumowanie i zakonczenie z uczestnictwem wszystkich kobiet
16:00 Koniec

Czekamy na wasza rejestracje do 25.09.2019 przez emaila lub telefonicznie: Silke Steinfadt, steinfadt@buergerstiftung-barnim-uckermark.de; 03984 9389 010 und bei Sekine Flämig 0049 1520 6061026 (Whatsapp).
Uczestnictwo w konferencji jest darmowe. Dla dzieci jest zorganizowana opieka. Mozna przyniesc cos do jedzenia do wspolnego bufetu.
Podczas konferencji beda robione zdjecia. Jesli ktoras z was nie wyraza zgody na fotografowanie, proszona jest o poinformowanie nas przy rejestracji.

Cieszymy sie na wasze uczestnictwo!